1
00:00:08,748 --> 00:00:10,585
Čekaj, gledaj, gledaj.

2
00:00:10,610 --> 00:00:13,699
- Donje rublje g. O viri.
- O moj Bože!

3
00:00:13,783 --> 00:00:18,877
Volio bih staviti glavu u stražnjicu

4
00:00:19,211 --> 00:00:23,094
i nosio bih ga na licu
kao maska za zaspati.

5
00:00:23,177 --> 00:00:25,390
U redu, smiri se,
smirite se, ljudi.

6
00:00:25,473 --> 00:00:27,352
U redu, ponedjeljak je.
Imamo puno toga za proći.

7
00:00:27,435 --> 00:00:31,652
Ali prvo i najvažnije je prijava za
vaš obvezni projekt društveno korisnog rada.

8
00:00:31,735 --> 00:00:33,824
Više kao pušenje zajednice.

9
00:00:34,449 --> 00:00:36,453
Sumnjam da ćeš to reći

10
00:00:36,537 --> 00:00:40,461
kad čujete ove
izuzetno cool opcije.

11
00:00:40,587 --> 00:00:44,511
Dobro, Samov tata porađa
obroke beskućnicima.

12
00:00:44,595 --> 00:00:47,225
PBandJ pravi zabavu u mojoj kući!

13
00:00:49,229 --> 00:00:51,734
Da... u redu.

14
00:00:52,068 --> 00:00:53,779
Tamo je riječno skupljalište smeća.

15
00:00:53,864 --> 00:00:56,285
- Možete sastrugati žvaku s mosta.
- Taj.

16
00:00:56,410 --> 00:00:59,249
I na kraju, Heatherina mama...

17
00:00:59,333 --> 00:01:02,672
vodi modnu reviju
u staračkom domu. ha?

18
00:01:02,756 --> 00:01:03,884
OK, sada sam tako uzbuđena.

19
00:01:03,967 --> 00:01:05,136
Upisni listovi su u hodniku.

20
00:01:05,219 --> 00:01:06,597
OK, idi sada! Idi, idi, idi!

21
00:01:06,680 --> 00:01:08,267
Mirno! Nema trčanja!

22
00:01:08,351 --> 00:01:12,317
Maya Ishii-Peters, potpiši se!

23
00:01:12,985 --> 00:01:14,071
Ne!

24
00:01:14,948 --> 00:01:17,035
Ne, ulazim.
Imam ga, imam ga, imam ga.

25
00:01:17,118 --> 00:01:20,500
Ljudi, ljudi, prestanite, prestanite.
To je moja mama, ne tvoja, u redu? To je moja mama.

26
00:01:20,583 --> 00:01:23,089
Da!

27
00:01:23,172 --> 00:01:24,633
Osobni prostor. Je li to tvoja mama?

28
00:01:24,716 --> 00:01:26,428
- Ne mislim tako.
- Maya, mi ćemo biti supermodeli.

29
00:01:47,762 --> 00:01:50,811
Bacite smeće i recite zbogom prirodi
kakvu poznajemo.

30
00:01:51,395 --> 00:01:53,524
Ovdje. Dodaj ovo okolo.

31
00:01:54,025 --> 00:01:55,737
Ona je u toj grupi. Idi je pitaj.

32
00:01:56,405 --> 00:01:57,908
Druženje sa starijima

33
00:01:57,992 --> 00:01:59,996
- može biti tako isplativo.
- Mm-hmm.

34
00:02:00,163 --> 00:02:02,625
Kad god Heather i ja
posjeti baku u kući,

35
00:02:02,835 --> 00:02:04,087
mislim u sebi,

36
00:02:04,171 --> 00:02:07,135
nitko drugi ni ne primjećuje
ovi ljudi osim nas.

37
00:02:07,218 --> 00:02:08,220
Tako istinito, ljudi!

38
00:02:08,805 --> 00:02:13,355
Mislim, neki od ovih starijih ljudi
nisu primijećeni 40, 50 godina.

39
00:02:13,982 --> 00:02:16,028
Da. Pa popravimo to.

40
00:02:16,111 --> 00:02:19,869
Sada ono što okreće glavu više od velikog,
prekrasan šešir?

41
00:02:20,536 --> 00:02:21,873
Gotovo ništa.

42
00:02:21,956 --> 00:02:23,751
O moj Bože. To je istina. Wow!

43
00:02:23,835 --> 00:02:26,215
Srećom, imam svoju novu liniju šešira...

44
00:02:28,094 --> 00:02:29,847
- Deb's Darling Designs.
- Ajme!

45
00:02:30,389 --> 00:02:32,143
- O moj Bože!
- Sranje!

46
00:02:32,227 --> 00:02:37,195
I svatko od vas će nositi jedan od njih
moje kreacije dok hodaš pistom

47
00:02:37,278 --> 00:02:40,994
s jednom od okruga Franklin
najzaboravljeniji starci...

48
00:02:41,120 --> 00:02:44,709
Hej, um, zašto nisi
u grupi tvog dečka?

49
00:02:45,294 --> 00:02:46,797
Ne može ostaviti svoju najbolju prijateljicu.

50
00:02:47,006 --> 00:02:49,344
Oprostite. Možete li molim vas
vratiti se u svoj krug?

51
00:02:49,386 --> 00:02:50,973
Ići!

52
00:02:51,056 --> 00:02:53,519
U svakom slučaju, kao što sam rekao.

53
00:02:53,602 --> 00:02:56,358
Prava revija je u subotu...

54
00:02:56,400 --> 00:02:58,195
...ali imat ćemo
dvije probe prije toga

55
00:02:58,279 --> 00:02:59,739
da budem siguran da si dobar u manekenstvu.

56
00:02:59,824 --> 00:03:02,120
Prva proba je sutra poslijepodne.

57
00:03:02,203 --> 00:03:04,249
Heather, ne govori umjesto mene, dušo.

58
00:03:04,708 --> 00:03:07,380
Dakle, molim vas. Ovo je bitno.

59
00:03:07,422 --> 00:03:10,636
Donesite profesionalnu fotografiju
od sebe na probu.

60
00:03:10,720 --> 00:03:12,557
Pucanje u glavu u trgovačkom centru nakon škole

61
00:03:12,640 --> 00:03:14,269
- tako da dobivamo najbolje šešire.
- Jej!

62
00:03:15,354 --> 00:03:18,235
Pa gdje... gdje ste vi ljudi
sastanak u...

63
00:03:18,402 --> 00:03:20,740
Trebamo li se naći u Orange Juliusu?
Ili kao...

64
00:03:20,824 --> 00:03:23,537
Oh, zapravo već imamo rezervacije.

65
00:03:23,621 --> 00:03:24,999
Super, i mi tako...

66
00:03:25,082 --> 00:03:27,045
- Oprostite.
- Da, znam da ni mi ne možemo doći.

67
00:03:27,128 --> 00:03:28,088
u redu je

68
00:03:28,255 --> 00:03:32,013
- Pa, bok, ljudi. Što god.
- Bok, vidimo se sutra.

69
00:03:32,347 --> 00:03:34,100
- Imam plan.
- OK, što?

70
00:03:34,309 --> 00:03:36,396
Ima jedno mjesto u blizini moje kuće

71
00:03:36,480 --> 00:03:39,402
i osjećam se kao naše slike
izgledat će točno kao njihov.

72
00:03:39,444 --> 00:03:41,198
- Obećavaš?
- Obećavam malo.

73
00:03:41,281 --> 00:03:43,535
Pa... kakav je plan?

74
00:03:44,412 --> 00:03:45,958
Oh, još si ovdje?

75
00:03:47,878 --> 00:03:51,970
Bože, poznavao sam tvoje
bilo bi lijepo. Sjajno.

76
00:03:52,053 --> 00:03:54,432
Oh, tako lijepo. I znaš, sutra,

77
00:03:54,474 --> 00:03:57,815
naša sljedeća proba,
upoznat ćete svoje zrele partnere!

78
00:03:57,898 --> 00:03:59,359
Neće li to biti zabavno?

79
00:04:00,821 --> 00:04:02,198
Isuse!

80
00:04:03,492 --> 00:04:07,792
OK... Ove fotografije su jednostavno nevjerojatne.
Tako lijepa.

81
00:04:07,876 --> 00:04:11,133
Cik-cak dio je tako sladak
a isto tako i tvoje sjenilo.

82
00:04:11,299 --> 00:04:13,137
- Oh, moj Bože, vi ljudi.
- O moj Bože.

83
00:04:13,220 --> 00:04:16,978
Mislim da su vaše majke
znali što rade,

84
00:04:17,061 --> 00:04:18,605
dotjerali su te.

85
00:04:19,065 --> 00:04:22,071
O moj Bože! Ta nijansa za usne!

86
00:04:22,155 --> 00:04:24,159
- Mogu li to posuditi?
- Da!

87
00:04:30,504 --> 00:04:32,258
Anna, izgledaš tako lijepo!

88
00:04:32,467 --> 00:04:34,012
Ajme Hvala.

89
00:04:36,551 --> 00:04:38,478
huh

90
00:04:38,520 --> 00:04:42,695
Anna, što... što?
Ne znam što je to na tvojoj fotografiji.

91
00:04:42,779 --> 00:04:44,741
- To je obožavatelj
- To je ventilator.

92
00:04:44,825 --> 00:04:48,165
OK, znaš normalno ako hoćeš
takav izgled zračnog kista,

93
00:04:48,415 --> 00:04:49,835
ne držiš ventilator unutra.

94
00:04:49,919 --> 00:04:51,630
Hm, hvala na poruci.

95
00:04:51,713 --> 00:04:53,467
Ne znam što radiš ovdje, Maya.

96
00:04:54,094 --> 00:04:55,763
Znate, skoro
izgledati kao da si nestao

97
00:04:55,847 --> 00:04:57,683
a znam da nisi
jer ti si tu.

98
00:04:57,767 --> 00:04:58,769
Ali to ne bih ni stavio.

99
00:04:58,853 --> 00:05:00,648
Iskreno, ne bih to ni stavio
na kutiji za mlijeko.

100
00:05:00,731 --> 00:05:01,901
Hvala na poruci.

101
00:05:01,984 --> 00:05:04,739
Dakle, Terra, znaš,
izgleda kao da je iz 1800-ih.

102
00:05:04,824 --> 00:05:08,539
Ali to je na modernom papiru
i to... to je bitno.

103
00:05:08,664 --> 00:05:10,793
Našla sam tu haljinu u rijeci.

104
00:05:11,879 --> 00:05:14,092
U redu, idemo isprobati našu odjeću.

105
00:05:14,175 --> 00:05:15,344
U REDU? Jupi!

106
00:05:15,804 --> 00:05:18,267
Uglavnom mogu vidjeti svoj odraz
u tvom sjaju za usne.

107
00:05:18,350 --> 00:05:20,729
- Izgledaš tako slatko!
- Tako sjajno!

108
00:05:20,814 --> 00:05:23,277
O moj Bože!

109
00:05:23,360 --> 00:05:24,947
- Imate li sjajilo za usne?
- Što?

110
00:05:25,030 --> 00:05:27,285
Hvala što ste mi dopustili da posudim ove cipele,
Heather Feather.

111
00:05:27,493 --> 00:05:28,579
Duh, dušo.

112
00:05:31,042 --> 00:05:33,589
- O moj Bože!
- Što?

113
00:05:34,299 --> 00:05:37,555
- Heather nosi tange.
- O, moj Bože, nema šanse.

114
00:05:37,680 --> 00:05:38,515
Da.

115
00:05:38,557 --> 00:05:41,856
Prepoznajem li taj rozi top,
gospođice Rebecca?

116
00:05:41,939 --> 00:05:44,027
Hm, da, Heather mi je dopustila da ga posudim.

117
00:05:44,110 --> 00:05:48,870
Hm, Heather, imaš li ružičasti rezervoar?
da bih mogao posuditi?

118
00:05:48,995 --> 00:05:50,206
Jer ja sam svoju izgubio.

119
00:05:50,289 --> 00:05:54,965
Hm... Žao mi je što mi to nije dopušteno
neka ljudi posuđuju moju odjeću.

120
00:05:55,049 --> 00:05:56,301
Znate, ponekad ih ljudi izgube.

121
00:05:56,426 --> 00:05:59,557
To je cool kao da možemo kupiti nešto
jer imamo...

122
00:05:59,850 --> 00:06:01,228
- Novac.
- Novac.

123
00:06:01,311 --> 00:06:02,146
Da.

124
00:06:02,271 --> 00:06:03,732
OK, vas troje...

125
00:06:03,816 --> 00:06:05,736
možeš li... možeš li doći ovamo
na trenutak, lutko?

126
00:06:05,820 --> 00:06:07,991
- Vas troje...
- Da?

127
00:06:08,075 --> 00:06:12,792
OK, možeš li, hm, izgledati sličnije
druge djevojke u tvojoj odjeći?

128
00:06:12,876 --> 00:06:14,420
Znaš jer bih volio
odjeća koja će biti

129
00:06:14,504 --> 00:06:16,591
jednoličniji kako bi odgovarao šeširima.

130
00:06:16,633 --> 00:06:17,635
Uh-ha.

131
00:06:17,677 --> 00:06:20,349
Moji šeširi mogu učiniti puno posla
ali ne mogu, znate, učiniti sve.

132
00:06:20,432 --> 00:06:23,397
Dakle, možemo li samo... Evo ga.
Kao, samo... da.

133
00:06:23,480 --> 00:06:26,027
- Ovako?
- Znaš, nazad, nazad, nazad,

134
00:06:26,111 --> 00:06:26,988
idemo.

135
00:06:27,113 --> 00:06:30,077
- Jess, imaš najbolji šešir.
- Oh, hvala ti,

136
00:06:30,202 --> 00:06:31,746
ali Heather je definitivno dobila najbolji šešir.

137
00:06:31,831 --> 00:06:33,625
Za mene je to prilično laskavo.

138
00:06:33,750 --> 00:06:35,629
- To je tako... oh, tako nevjerojatno.
- Tvoj šešir, kao,

139
00:06:35,754 --> 00:06:36,590
- šibica je pristajala tvojoj kosi.
- Tako slatko.

140
00:06:36,631 --> 00:06:39,596
Ljudi, želite li vidjeti
soba moje bake?

141
00:06:39,637 --> 00:06:41,641
- Da, da!
- O moj Bože!

142
00:06:41,766 --> 00:06:46,359
Zapravo, nema dovoljno mjesta
za sve tako...

143
00:06:46,401 --> 00:06:47,904
Hm...

144
00:06:47,946 --> 00:06:51,829
Ooh, kako bi bilo podići ruku
ako si već bio u Heatherinoj kući?

145
00:06:51,912 --> 00:06:53,123
To je tko može doći.

146
00:06:57,757 --> 00:06:58,675
Kada?

147
00:06:59,093 --> 00:07:00,889
Izviđačice u drugom razredu.

148
00:07:00,972 --> 00:07:02,224
Slijedite me, momci.

149
00:07:04,897 --> 00:07:07,903
- Izvrsna ideja, Becca.
- Hvala. Znam, zar ne?

150
00:07:08,028 --> 00:07:09,781
Šešir ti je pristajao uz kosu.

151
00:07:16,669 --> 00:07:19,008
Što?

152
00:07:21,054 --> 00:07:22,306
Pogledaj tamo.

153
00:07:25,396 --> 00:07:28,235
- O moj Bože. ja znam
- Ovo su koristili.

154
00:07:39,799 --> 00:07:41,010
Ne!

155
00:07:48,442 --> 00:07:51,656
Oh... moj...

156
00:07:53,618 --> 00:07:56,416
- Čekaj. Zašto je to skinula?
- Ne znam.

157
00:07:56,708 --> 00:07:58,712
Čekaj, izazivam te da ga isprobaš.

158
00:08:00,757 --> 00:08:03,513
Što? Izazivam te.

159
00:08:04,432 --> 00:08:06,060
Trostruki pas izazivam te.

160
00:08:09,734 --> 00:08:11,654
- Da!
- Ovo je... O, moj Bože!

161
00:08:11,738 --> 00:08:12,991
- Čekaj.
- Ššš!

162
00:08:13,074 --> 00:08:14,995
Ne mogu reći ne trostrukom izazovu.
Ja to mogu.

163
00:08:16,331 --> 00:08:17,625
Čekaj, blokiraj me.

164
00:08:20,714 --> 00:08:21,967
- Oh, moj...
- Stavi, stavi.

165
00:08:22,051 --> 00:08:23,971
Stavi, stavi.

166
00:08:24,055 --> 00:08:26,684
O moj Bože! Kakav je osjećaj?

167
00:08:26,852 --> 00:08:29,106
- Ludo.
- Bože moj. Daj da vidim. Zaokrenuti.

168
00:08:32,279 --> 00:08:34,158
- Čekaj, želim ga isprobati!
- Jao!

169
00:08:34,242 --> 00:08:36,079
Čekaj, želim ga isprobati.
Daj da ga isprobam.

170
00:08:36,204 --> 00:08:39,043
- Stani. Stop.
- Ne, želim probati. Pusti me!

171
00:08:39,126 --> 00:08:41,339
- O moj Bože!
- Heather, prestani!

172
00:08:42,842 --> 00:08:44,178
Obuci hlače.

173
00:08:44,637 --> 00:08:46,558
Netko dolazi ovdje...

174
00:08:47,601 --> 00:08:49,272
Obuci hlače.

175
00:08:49,397 --> 00:08:50,649
- Prestani se micati.
- Stani.

176
00:08:52,027 --> 00:08:53,154
Stop.

177
00:08:53,238 --> 00:08:54,782
Dobra, Heather.

178
00:08:58,039 --> 00:08:59,918
Tvoja mama trubi vani.

179
00:09:00,002 --> 00:09:01,337
- OK.
- Hvala, Becca.

180
00:09:01,421 --> 00:09:03,758
- Nema na čemu.
- Čekaj, Anna, Anna, Anna.

181
00:09:04,803 --> 00:09:06,639
Zašto su ti skinute hlače?

182
00:09:06,723 --> 00:09:08,560
- Nisu.
- Nisu.

183
00:09:09,061 --> 00:09:13,778
- Oh, evo, to je bilo tako zabavno.
- Da.

184
00:09:13,863 --> 00:09:15,657
bilo mi je super.

185
00:09:16,242 --> 00:09:17,202
U REDU.

186
00:09:22,212 --> 00:09:23,757
Vidimo se sutra.

187
00:09:31,147 --> 00:09:33,777
- O moj Bože! O moj Bože!
- Ne mogu vjerovati da se to dogodilo.

188
00:09:33,903 --> 00:09:35,949
Nisam mislio ukrasti.
Sutra ću joj vratiti

189
00:09:36,032 --> 00:09:37,242
- nakon što ga operem. Da.
- Ne, ne, ne.

190
00:09:37,409 --> 00:09:39,664
- Ne, to nije pošteno.
- Kako to misliš?

191
00:09:39,747 --> 00:09:41,793
Moraš to isprobati, a ja nisam.

192
00:09:42,002 --> 00:09:43,713
Dobro, možeš ga dobiti. Onda je na tebi.

193
00:09:43,797 --> 00:09:45,175
- Dobro, dobro.
- Dobro, onda dobro.

194
00:09:45,300 --> 00:09:47,221
Daj... daj...
Daj mi to u auto.

195
00:09:47,304 --> 00:09:48,808
Hoću, boli me. zabavite se

196
00:09:49,141 --> 00:09:50,185
Bok cure.

197
00:09:50,268 --> 00:09:51,897
Kako je prošao društveno koristan rad?

198
00:09:52,481 --> 00:09:54,568
Ne znam, učimo stvari, mama, kao...

199
00:09:54,652 --> 00:09:55,905
U redu.

200
00:09:57,074 --> 00:09:58,576
- Sigurnosni pojas, djevojke.
- OK

201
00:09:58,660 --> 00:10:00,038
- Samo se vozimo.
- OK.

202
00:10:00,163 --> 00:10:01,374
Maja...

203
00:10:06,050 --> 00:10:09,557
Neko vrijeme perem ruke
tako da mi nitko ne smeta.

204
00:11:23,496 --> 00:11:26,252
Jedan, dva, tri.

205
00:11:28,173 --> 00:11:29,008
Nakaza!

206
00:11:33,057 --> 00:11:34,895
Prokletstvo, bijela damo.

207
00:11:38,610 --> 00:11:42,534
- Yo
- <i>Bok, Shuji, je li Maya tu, molim?</i>

208
00:11:42,618 --> 00:11:43,786
Kučka, evo je.

209
00:11:44,788 --> 00:11:47,586
Vau, zvučiš drugačije. Hm...

210
00:11:47,669 --> 00:11:51,970
<i>U svakom slučaju, samo sam mislio da sam samo,
kao, osjećati se malo, kao, krivim.</i>

211
00:11:52,012 --> 00:11:54,935
<i>- Osjećaš li isto?</i>
- Da, jako mi smeta.

212
00:11:55,060 --> 00:11:57,064
Znaš, samo se želim uvjeriti
da ga operete

213
00:11:57,481 --> 00:11:59,777
<i>i da joj to vratimo,
kao, stavi to u njezinu torbu sutra.</i>

214
00:11:59,945 --> 00:12:03,701
Uh-ha. Svakako, odmah ga perem.

215
00:12:04,662 --> 00:12:06,791
<i>Jednostavno nismo
takva vrsta ljudi, poput...</i>

216
00:12:06,959 --> 00:12:08,419
<i>nećemo nešto uzeti
namjerno, znaš.</i>

217
00:12:09,965 --> 00:12:11,092
Bok!

218
00:12:11,843 --> 00:12:14,431
Bok!

219
00:12:40,650 --> 00:12:41,820
hej

220
00:12:41,945 --> 00:12:42,947
hej

221
00:12:43,281 --> 00:12:46,120
Primjećujete li nešto drugačije na meni?

222
00:12:46,746 --> 00:12:48,166
Beba se vratila.

223
00:12:48,624 --> 00:12:50,337
Još uvijek imaš... Ti to ozbiljno?

224
00:12:50,420 --> 00:12:52,424
- Maya, ne.
- Što?

225
00:12:52,507 --> 00:12:55,013
Obećao si
da ga vratimo, kao, prestani.

226
00:12:55,138 --> 00:12:58,269
Točno, ozbiljno se moraš ohladiti
jer ću ga sutra vratiti.

227
00:12:58,311 --> 00:13:01,025
Kao, devet ljudi je gledalo moju guzicu
i moje sise iz nekog razloga

228
00:13:01,108 --> 00:13:03,906
a ja sam doslovno samo bio ovdje
deset minuta.

229
00:13:04,531 --> 00:13:05,367
Devet.

230
00:13:06,327 --> 00:13:07,371
Hej, posjekotina.

231
00:13:07,496 --> 00:13:08,957
Mislim Maya.

232
00:13:09,333 --> 00:13:10,752
Ne gledaj u mene.

233
00:13:12,464 --> 00:13:13,299
Deset.

234
00:13:14,051 --> 00:13:17,140
OK, odjavili su te deset puta.
Kao i ja... I ja također.

235
00:13:17,224 --> 00:13:18,101
kao...

236
00:13:19,561 --> 00:13:21,690
- Oh, Alex, gledaj.
- Oh, sranje.

237
00:13:26,242 --> 00:13:27,702
- Treba mi.
- Što?

238
00:13:27,786 --> 00:13:29,498
To, to, to.

239
00:13:29,581 --> 00:13:31,210
- Anna.
- Maya.

240
00:13:31,252 --> 00:13:33,339
- Što? br.
- Daj mi to.

241
00:13:33,381 --> 00:13:36,011
Daj mi... Daj mi stvar.

242
00:13:48,202 --> 00:13:49,288
hej

243
00:13:55,091 --> 00:13:57,137
Idemo voditi ljubav.

244
00:13:57,805 --> 00:13:59,851
Ja to stalno radim.

245
00:14:12,167 --> 00:14:14,046
Što ti se dogodilo s vratom?

246
00:14:14,171 --> 00:14:18,554
OK, žao mi je. U REDU.

247
00:14:18,638 --> 00:14:20,475
Skoro nas je uhvatila.

248
00:14:27,656 --> 00:14:30,662
Dakle, sad kad ste se upoznali
Vaši Fashion Show partneri,

249
00:14:30,829 --> 00:14:35,463
važno je između sada
i subotu da se stvarno povežemo, u redu?

250
00:14:35,588 --> 00:14:40,265
Stoga se obratite svom partneru i pitajte
da si šešir kakav bi bio?

251
00:14:40,390 --> 00:14:41,935
Ja baš i ne nosim šešire.

252
00:14:42,227 --> 00:14:44,356
Oh, Heather, tako si lijepa,

253
00:14:44,439 --> 00:14:47,153
da sam šešir bio bih ti.

254
00:14:47,696 --> 00:14:50,743
- Činiš mi kosu ravnom.
- Oh, tvoja kosa je prekrasna.

255
00:14:50,828 --> 00:14:53,040
- Kosa ti je prekrasna.
- Ne, nije.

256
00:14:53,124 --> 00:14:54,751
Doslovno te već volim.

257
00:14:55,420 --> 00:14:56,965
Ne šalim se.

258
00:14:57,090 --> 00:15:00,013
- Nisi? Vau.
- Ne.

259
00:15:00,138 --> 00:15:01,850
Žvakati, žvakati.

260
00:15:04,229 --> 00:15:09,614
Da sam šešir, bio bih od...
nekako kao...

261
00:15:12,454 --> 00:15:13,622
- O moj Bože.
- Mogli bismo dobiti...

262
00:15:13,748 --> 00:15:15,626
Dat ću ti... Napravit ću ti manikuru.

263
00:15:15,752 --> 00:15:18,132
- OK.
- Izmasiraš mi stopala.

264
00:15:18,299 --> 00:15:19,634
OK... sada?

265
00:15:25,146 --> 00:15:29,446
Može... može... Hel... Može
ti... Možeš li pustiti?

266
00:15:29,780 --> 00:15:30,949
Povrijeđuješ me.

267
00:15:32,327 --> 00:15:35,458
Pu, pusti. Pusti, Pu.

268
00:15:35,500 --> 00:15:39,800
Pu diddly Pu, Pu diddly Pu, pusti, da?

269
00:15:46,271 --> 00:15:48,317
Heath, jesi li dobro?

270
00:15:48,401 --> 00:15:50,279
Da, dobro sam, samo...

271
00:15:51,573 --> 00:15:55,498
izgubio nešto.
Mama će me ubiti.

272
00:15:55,581 --> 00:15:57,920
Možda ga je netko od nas slučajno odnio kući.

273
00:15:58,003 --> 00:16:03,347
- Što je?
- Hm... to je privatno, ljudi.

274
00:16:03,472 --> 00:16:07,188
Ne mogu ti stvarno reći,
ali je... roza je.

275
00:16:07,230 --> 00:16:08,190
U REDU.

276
00:16:08,315 --> 00:16:09,986
- Potražimo ga.
- To je sve što trebamo znati.

277
00:16:10,319 --> 00:16:12,240
OK, to je dobar početak.

278
00:16:13,284 --> 00:16:14,369
Gledaj, ne brini.

279
00:16:14,494 --> 00:16:15,998
- Mogu li pogledati u tvoju torbu?
- Da.

280
00:16:19,087 --> 00:16:20,381
Ružičasto?

281
00:16:20,506 --> 00:16:22,887
- Anna, zašto ne gledaš?
- Jesam.

282
00:16:22,970 --> 00:16:26,518
Netko ga je slučajno uzeo,
samo je jako važno.

283
00:16:26,560 --> 00:16:27,813
Pogledaj u torbu.

284
00:16:27,897 --> 00:16:30,944
Doslovno sam posvuda tražio,
vi momci. Izluđujem se.

285
00:16:32,948 --> 00:16:35,203
<i>O moj Bože,
Tako mi je žao zbog Heather.</i>

286
00:16:35,286 --> 00:16:37,207
Mislim, trebali bismo
svakako ga vrati.

287
00:16:37,290 --> 00:16:39,169
<i>Kao večeras ili kao...</i>

288
00:16:40,379 --> 00:16:43,135
- Sutra, da.
- <i>Sutra, da.</i>

289
00:16:44,179 --> 00:16:46,391
- Sutra.
- <i>Sutra.</i>

290
00:16:57,080 --> 00:17:00,044
- Sutra
- Ozbiljno, Anna...

291
00:17:00,253 --> 00:17:02,967
daj mi ga između nastave
Dat ću joj ga.

292
00:17:03,802 --> 00:17:05,596
Takav licemjer!

293
00:17:16,953 --> 00:17:17,830
Sutra.

294
00:17:21,461 --> 00:17:22,630
Sutra.

295
00:17:25,011 --> 00:17:26,013
Bok, Anna.

296
00:17:40,583 --> 00:17:42,295
- Sutra.
- Što?

297
00:17:43,505 --> 00:17:45,844
Dvadeset. 25, 30, imam trideset.
Trideset, 35, 40, imam četrdeset.

298
00:17:45,928 --> 00:17:46,888
Imam ih četrdeset.

299
00:17:47,013 --> 00:17:49,977
Moje brojke su preko glave.
Moja gel olovka je u osnovi od gela.

300
00:17:50,019 --> 00:17:51,898
- Dakle, slušaj me.
- Slušam.

301
00:17:51,981 --> 00:17:54,402
- OK, imamo stvar.
- Da, da, da.

302
00:17:54,486 --> 00:17:56,615
- Moramo ga vratiti.
- Moramo ga vratiti.

303
00:17:56,740 --> 00:18:00,706
sutra...

304
00:18:00,790 --> 00:18:03,504
- Dakle. Za...
- Nakon...

305
00:18:03,629 --> 00:18:05,633
- Nakon predstave.
- ...show.

306
00:18:05,675 --> 00:18:07,303
- Nakon predstave.
- Da, da, da. Nakon predstave.

307
00:18:07,345 --> 00:18:08,305
- Nakon predstave.
- Na istoj smo strani.

308
00:18:08,389 --> 00:18:09,307
Vratit ćemo ga nakon predstave.

309
00:18:09,474 --> 00:18:11,061
- Dobro, super.
- Nakon modne revije.

310
00:18:11,144 --> 00:18:13,148
- Da.
- Tko ima show dips?

311
00:18:15,988 --> 00:18:17,615
Eto, hajdemo...

312
00:18:17,657 --> 00:18:20,413
- Pošteno je samo kamen, papir, škare.
- OK. nije me briga.

313
00:18:20,496 --> 00:18:22,083
Na 15, kreni.

314
00:18:34,190 --> 00:18:35,401
O moj Bože.

315
00:18:38,240 --> 00:18:40,369
OK, dame, slušajte.

316
00:18:41,163 --> 00:18:43,042
Nemamo puno vremena prije nastupa

317
00:18:43,125 --> 00:18:45,964
ali kao što znate
nešto od Heather je ukradeno.

318
00:18:46,048 --> 00:18:47,050
Tange.

319
00:18:48,260 --> 00:18:50,014
Molim te, zovi to donjim rubljem, mama.

320
00:18:50,097 --> 00:18:51,183
Šuti, dušo.

321
00:18:51,224 --> 00:18:53,938
Svi, ustanite
i uđite u krug molim vas.

322
00:18:54,022 --> 00:18:56,651
I tko god je uzeo Heatherine tange

323
00:18:56,735 --> 00:18:58,948
će ga staviti u sredinu
od stola

324
00:18:59,032 --> 00:19:03,290
i nitko neće znati
jer ćemo se samo okrenuti,

325
00:19:03,373 --> 00:19:07,673
zatvorimo oči i pjevušimo
nabrojivši do tri. U REDU?

326
00:19:07,799 --> 00:19:09,385
Jedan, dva, tri.

327
00:19:24,499 --> 00:19:27,171
OK, otvori oči.

328
00:19:29,384 --> 00:19:32,933
- Da, da, vi dečki.
- Stvarno?

329
00:19:33,016 --> 00:19:34,734
- Otišla.
- OK, vidim.

330
00:19:34,776 --> 00:19:36,523
Nitko ne vraća.
U REDU. U REDU.

331
00:19:36,606 --> 00:19:38,735
Pa, nemam vremena za ova sranja.

332
00:19:38,862 --> 00:19:40,614
Moram se brinuti za starije.

333
00:19:40,698 --> 00:19:43,997
Dakle, Heather, samo ćeš imati
nositi gaćice koje imaš na sebi.

334
00:19:45,583 --> 00:19:49,382
Ljudi, ozbiljno, ovo više nije smiješno.
Kao, ako je netko uzeo Heatherine tange,

335
00:19:49,424 --> 00:19:51,636
- samo reci.
- Da, vi ljudi...

336
00:19:52,388 --> 00:19:54,642
Mora da je to bila Anna, Maya ili Terra.

337
00:19:55,102 --> 00:19:56,646
- Što?
- Što?

338
00:19:57,023 --> 00:19:58,860
Biblija kaže da nema tangi.

339
00:19:58,985 --> 00:20:00,571
Ana i Maja,
vi ste bili u svlačionici

340
00:20:00,654 --> 00:20:02,910
kad smo svi išli vidjeti
Soba babe Marije u ponedjeljak.

341
00:20:03,035 --> 00:20:05,164
Tada si ga vjerojatno ukrao,
samo priznaj.

342
00:20:05,247 --> 00:20:08,420
- To je suludo, ti si doslovno luda.
- Što?

343
00:20:08,503 --> 00:20:09,505
Pokaži mi svoje donje rublje.

344
00:20:09,589 --> 00:20:12,720
- U redu, pokazati vam naše donje rublje?
- Pokaži mi samo vrh.

345
00:20:12,762 --> 00:20:13,890
Jesi li lud?

346
00:20:13,973 --> 00:20:16,269
- Oh, Maya, pokaži joj svoje donje rublje.
- OK, pokaži svoje donje rublje.

347
00:20:16,394 --> 00:20:17,898
Pokaži mi svoje donje rublje.

348
00:20:18,023 --> 00:20:21,738
Vi ljudi, vi ljudi, vi ljudi,
ovo stvarno izmiče kontroli.

349
00:20:21,864 --> 00:20:23,492
Slažem se, a ti si perverzan.

350
00:20:23,575 --> 00:20:26,122
Možemo li jednostavno pustiti to, Becca?

351
00:20:27,166 --> 00:20:30,882
Napravimo predstavu, napravimo predstavu,
Stvarno mi je... Stvarno mi je žao.

352
00:20:30,924 --> 00:20:32,385
Žao mi je što si ga izgubio.

353
00:20:32,468 --> 00:20:34,138
Sjećate li se da je riječ o šeširima?

354
00:20:39,315 --> 00:20:43,240
Pozdrav, dobrodošli u Hat Extravaganzu.

355
00:20:43,782 --> 00:20:45,452
Hvala vam puno što ste došli.

356
00:20:45,577 --> 00:20:49,085
Shvatio sam da je puno vas već ovdje
pa hvala vam što ste napustili svoje sobe.

357
00:20:49,210 --> 00:20:52,968
Također bih želio zahvaliti svojim prijateljima iz mog
knjižni klub/vinski klub što ste ovdje.

358
00:20:53,510 --> 00:20:55,180
<i>Dakle, samo uživajte.</i>

359
00:20:55,472 --> 00:20:57,643
OK, idemo, idemo ludovati.

360
00:21:28,080 --> 00:21:29,499
Lažljivac!

361
00:21:39,227 --> 00:21:41,731
- Ona će ti povući hlače.
- WHO?

362
00:21:41,816 --> 00:21:44,237
Becca...
Becca će ti skinuti hlače.

363
00:21:58,765 --> 00:22:02,273
Oh, ne, ne, ne, prestani.
Što nije u redu s tobom? Dođi sa mnom.

364
00:22:02,356 --> 00:22:03,275
Dođi sa mnom.

365
00:22:11,583 --> 00:22:14,797
O moj Bože.
O, moj Bože, izvukli smo se s tim.

366
00:22:14,882 --> 00:22:16,509
O moj Bože.

367
00:22:16,551 --> 00:22:17,846
O moj Bože. Izvukli smo se, Anna.

368
00:22:17,888 --> 00:22:19,056
o čemu pričaš,
izvukli smo se?

369
00:22:19,140 --> 00:22:21,352
Bilo mi je neugodno ispred
cijele zajednice umirovljenika.

370
00:22:21,394 --> 00:22:22,771
- O moj Bože!
- Skini tange. Ne treba nam.

371
00:22:22,856 --> 00:22:26,279
- Ne. Zadržat ću ga.
- "Ne"?

372
00:22:26,362 --> 00:22:28,533
- Anna, prestani, prestani.
- Skidaj, skini.

373
00:22:28,575 --> 00:22:30,662
- Anna, prestani. Slomit ćeš ga.
- Mi nismo kradljivci. Nismo kradljivci.

374
00:22:30,787 --> 00:22:32,541
Stop!

375
00:22:32,876 --> 00:22:34,086
Stop!

376
00:22:34,170 --> 00:22:35,797
Ne!

377
00:22:37,384 --> 00:22:39,555
Jesi li ti stvarno ozbiljan?

378
00:22:39,639 --> 00:22:42,061
Spalio si mi šupak.

379
00:22:42,186 --> 00:22:43,940
Ozbiljno sam smrtno ozbiljan

380
00:22:44,065 --> 00:22:46,444
jer ta stvar
sve je rasturao.

381
00:22:46,528 --> 00:22:49,659
Doslovno si mi uništio život!

382
00:22:50,410 --> 00:22:52,706
One tange su te uništile.

383
00:22:53,960 --> 00:22:57,258
- Prokletstvo.
- I moja vagina.

384
00:23:00,389 --> 00:23:04,188
Moram reći da ponekad stvari jednostavno nisu
ispasti kao što ste planirali, zar ne?

385
00:23:04,272 --> 00:23:06,359
I ispričavam se zbog toga.

386
00:23:06,442 --> 00:23:08,697
Trebao bi mi se ispričati.

387
00:23:10,325 --> 00:23:13,916
Doslovno ne mogu sada razgovarati s tobom
kad imaš takav stav.

388
00:23:16,922 --> 00:23:22,349
Pu, možeš li molim te reći Anni da nisam
razgovarati s njom ili upravo sada?

389
00:23:24,896 --> 00:23:25,982
Hm, Pu...

390
00:23:26,984 --> 00:23:30,992
možeš li molim te to ponekad reći Maji
moraš ispraviti svoje pogreške u životu

391
00:23:31,117 --> 00:23:34,290
ili će vas karma dobiti što je
što mi se točno dogodilo danas?

392
00:23:34,373 --> 00:23:35,960
- Puno vam hvala.
- Znaš što, Pu,

393
00:23:36,085 --> 00:23:39,216
molim te reci Anni
da bih volio da me karma pregazi

394
00:23:39,258 --> 00:23:40,887
jer je uništila jednu stvar

395
00:23:40,970 --> 00:23:43,183
zbog toga sam se zapravo osjećala lijepom
kao normalan čovjek.

396
00:23:43,266 --> 00:23:45,604
- Ali sad si lijepa.
- Ne, nisam.

397
00:23:45,646 --> 00:23:48,944
Što je ovo? Mislim, želim jednu.

398
00:23:48,986 --> 00:23:51,157
- Ne možemo razgovarati o tome.
- Znaš, to je kao ružičasto...

399
00:23:51,867 --> 00:23:56,459
i to je kao, to je kao,
ima, kao rastezljiva je.

400
00:23:56,542 --> 00:23:57,544
Nije bilo naše.

401
00:23:57,628 --> 00:23:59,966
Da, ali kad je bilo,
bilo je stvarno nevjerojatno.

402
00:24:00,384 --> 00:24:02,596
- Vidiš, sad pretjeruješ.
- Ne, nisam.

403
00:24:02,680 --> 00:24:04,350
- Zaista... Tru... Maja...
- Anna...

404
00:24:04,433 --> 00:24:08,024
Zaista mi vaša reakcija govori
da je dobro da smo ga uništili.

405
00:24:08,108 --> 00:24:10,737
To je doslovno najzbrkanija stvar
mogli biste ikada reći

406
00:24:10,822 --> 00:24:13,159
jer nisi bio
najružnija djevojka u školi, OK?

407
00:24:13,284 --> 00:24:17,167
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, da ne budem otrcana,
ali moram reći ovo...

408
00:24:17,668 --> 00:24:20,006
Cijeli život bih stario godinu dana

409
00:24:20,132 --> 00:24:22,052
osvrni se i razmisli
Bila sam ljepša godinu prije

410
00:24:22,553 --> 00:24:25,517
Nikad nisam uspio uživati u svojoj ljepoti

411
00:24:25,642 --> 00:24:28,690
ali stalno sam bio opsjednut time.

412
00:24:29,525 --> 00:24:34,243
Volio bih da mi je netko rekao kada
Bila sam mlađa da sam bila lijepa

413
00:24:34,326 --> 00:24:38,501
zbog onoga što sam <i>bio</i> nisam imao.

414
00:24:47,227 --> 00:24:48,772
Guši li se?

415
00:24:50,400 --> 00:24:54,951
"Ja... jesam... lijepa."

416
00:24:55,076 --> 00:24:56,955
Ona kaže: "Prelijepa sam

417
00:24:57,039 --> 00:25:01,297
i ne trebaju mi stvari na tijelu

418
00:25:01,380 --> 00:25:03,092
da se osjećam lijepo."

419
00:25:03,969 --> 00:25:06,265
- To si shvatio iz toga?
- Da.

420
00:25:06,766 --> 00:25:07,684
Vau.

421
00:25:11,234 --> 00:25:14,156
Kako se svi drže? Pu?

422
00:25:15,325 --> 00:25:17,663
Upravo se dogodilo nešto čarobno.

423
00:25:21,170 --> 00:25:25,303
U redu, Pu, prestani.

424
00:25:26,305 --> 00:25:28,560
Shvaćam! OK? pusti.

425
00:25:29,770 --> 00:25:30,940
Znaš što ti je činiti.

426
00:25:41,586 --> 00:25:43,214
- Maya?
- Što?

427
00:25:59,788 --> 00:26:02,252
Neću te napustiti.
Samo te puštam

428
00:26:03,212 --> 00:26:07,972
i bit ćeš voljen
baš kao što ja... volim tebe.

429
00:26:08,097 --> 00:26:09,516
Bok.

430
00:26:10,644 --> 00:26:11,646
Bok.

431
00:26:14,318 --> 00:26:15,362
OK, idemo.

432
00:26:15,445 --> 00:26:17,115
- Idemo.
- Jesi li dobro?

433
00:26:17,157 --> 00:26:18,181
Da.

434
00:26:19,203 --> 00:26:21,374
- Ponosan na tebe.
- Da.

435
00:26:21,666 --> 00:26:24,546
- Hm, izgledam li dobro?
- Da. jesam li

436
00:26:25,298 --> 00:26:27,887
Da, ali to je ono što je unutra
to se računa, pa...

437
00:26:27,971 --> 00:26:30,810
- Oh, da, skoro sam zaboravio.
- Točno.

438
00:27:00,452 --> 00:27:01,955
Pu? Pu?

439
00:27:02,122 --> 00:27:03,708
Zaboravio sam tvoje grožđe, OK?

440
00:27:03,834 --> 00:27:07,382
Donijet ću ti ljubičaste, OK?
Ljubičaste. Odmah se vraćam.


